讲守望相助生动故事 谋融合创新视听未来——第三届中国—东盟电视周综述

发布时间:2021-11-08 17:06
来源:广西日报

10月27日至11月2日,由国家广播电视总局、老挝新闻文化旅游部、自治区政府主办的第三届中国—东盟电视周在南宁举行。本届电视周以“守望相助 融合创新”为主题,通过举办中国—东盟青年主播创造营、中国—东盟电视周视听传播峰会暨视听(科创)产品展示交易会、中国—东盟电视周优秀视听节目译制展播和中国—东盟友好合作主题短视频大赛等活动,搭建全方位传播中国声音的立体展台,构建中国—东盟广播电视和网络视听交流合作平台,为中国—东盟媒体创新发展注入新动能。

以青年视角传播中国声音

今年是中国和东盟建立对话关系30周年,中国和东盟计划共同举办丰富多彩的友好庆祝活动为双方关系发展注入新的动力。在此背景下,中国—东盟电视周将目光投向青年群体,策划开展了“中国—东盟青年主播创造营”活动,以青年视角走读中国。

创造营共征集了来自中国和越南、老挝、柬埔寨、泰国、马来西亚、印尼等6个东盟国家的20名青年主播,在为期2个月的时间里,行程2600多公里,沿着习近平总书记视察广西路线,在南宁、桂林、北海、柳州四座具有不同形象的城市开展研学。他们在南宁参观“中国—东盟30年合作成果展”,在桂林参与体验“漓江卫士”生态保护行动,在北海金海湾红树林开展植树直播,在柳州探访以工业化标准打造的“网红”螺蛳粉产业聚集区等,以此为窗口,观察中国在推动经济高质量发展、加快推进乡村振兴、保障和改善民生、搞好民族团结进步等方面取得的成就,从不同角度认识大美中国。

在行走中观察,在认识中感悟。青年主播们在走读中纷纷以自己的社交媒体为平台,发布活动内容、研学感悟等直播、自制短视频近1000条,生动有趣地向家人朋友全方位介绍魅力广西、美丽中国。“小小的螺蛳粉在工业化的支持下做成了‘舌尖上的百亿产业’,中国的工业化生产让人惊叹!”印尼留学生张慧惠在社交媒体上感叹。老挝留学生苏娜丽在社交媒体上写道:“消除绝对贫困,实现乡村振兴,不仅仅是老挝和中国,也是所有东南亚国家都需要直面的挑战,中国有很多值得学习的地方。”泰国主播利力用泰语创作的短视频《如何用泰语点一碗螺蛳粉》,仅在抖音平台就收获了超50万播放量。而青年主播们在北海与柬埔寨网友连线,直播的金海湾红树林植树环保活动也收获大量关注和点赞,实时在线观看人数位居同时段第一。

丰富多彩的青年主播创造营活动吸引了包括中央广播电视总台、光明日报在内的130多家区内外媒体宣传报道,相关新闻阅读量超过500万,并通过广西广播电视台《中国剧场》栏目的脸书账号覆盖到越南、缅甸、老挝、柬埔寨等多个东盟国家。

聚焦视听产品交流合作融合创新

促进视听产品交流合作,推动视听产业融合创新。在本届中国—东盟电视周召开的视听传播峰会暨视听(科创)产品展示交易会上,中国—东盟广电行业专家及爱奇艺、腾讯、芒果等企业代表,聚焦中国与东盟国家在广电视听领域的交流合作成果与前景,探讨媒体深度融合发展及视听内容国际传播的经验与实践,达成为构建更为紧密的中国—东盟命运共同体作出积极贡献的合作共识。

“中国—东盟影视合作架起了文化交流的桥梁,‘同追一部剧、同唱一首歌’,促进了民心相通。”北京南洋桥文化发展有限公司首席执行官甘地在演讲中表示,为了让中国的影视作品被印尼受众喜爱,公司团队对作品进行了本地化翻译、配音、加字幕等,还根据作品内容选取合适的落播渠道,以获得最大影响力。

腾讯视频海外版于2019年上半年在海外正式落地,主要在东南亚地区重点运营,目前已经成为泰国、印尼等市场有影响力的内容平台。腾讯视频海外区域管理负责人张小雨说:“我们通过中国影视剧海外翻拍等形式,输出优质内容,同时引进海外优秀影视剧,建立起文化交流的双向桥梁。”

“2021年,爱奇艺国际版快速发展,月活用户达到数千万。泰国、印尼、马来西亚、越南成为爱奇艺国际重点市场。”爱奇艺副总编辑毕羽西介绍,近年来有70余部共1200多集优秀中国视听作品被译配成东盟国家语言,在东盟多国主流电视频道播出,掀起追剧热潮。

电视周期间,还举办了中国—东盟优秀视听节目译制展播活动,在中国、老挝、印尼、柬埔寨、越南5个国家100多个电视频道、网络视听平台,展播用本土语言译配的中国优秀视听作品100多部(集)。《山海情》成为首部在东盟国家播出的脱贫攻坚主题影视剧。

据自治区党委宣传部副部长、自治区广电局局长张虹介绍,中国—东盟电视周举办三届以来,中国省区之间、中国与东盟国家之间的媒体共签订18项合作协议,展播节目442部,创新发布《中国—东盟视听节目传播智库报告》,为区域视听传播和产业合作发展提供了经验参考。

广西与东盟视听节目合作渐入佳境

近年来,广西积极参与“一带一路”建设,推动中国优秀文化走出去。依托中国—东盟电视周平台,广西落地柬埔寨、泰国、越南、印尼、马来西亚等国家的《中国剧场》《中国动漫》《多彩中国》等电视栏目,每年译制播出上千集中国优秀影视剧、动漫、纪录片,已成为中国与东盟人文交流的品牌。2019年,广西广播电视台和缅甸国家广播电视台联合译制中国电视剧1987版《红楼梦》,缅语版《红楼梦》在缅甸播出后,引发观剧热潮。

发挥区位优势,广西广播电视台多年来不断加强与东盟国家合作拍摄纪录片。《一个医院的战疫》《光阴的故事》《家在青山绿水间》《南溪河畔》等一批优秀合拍纪录片,向东盟各国观众讲述中国人民抗击疫情、医务工作者救死扶伤、脱贫攻坚、生态文明建设的故事,传递中国精神。

为纪念中国—东盟建立对话关系30周年,广西广播电视台国际频道精心拍摄制作反映中国—东盟30年合作历程的专题片《三十而立》,通过梳理中国与东盟30年来在农业与减贫、经贸往来、携手抗疫、产能合作、互联互通、媒体交流等领域亲如一家、携手同行的合作与进步,从不同维度生动诠释共建中国—东盟命运共同体的重要理念。“共同策划、共同制作实现了优势互补。”广西广播电视台国际频道副总监覃彤说,《三十而立》等一批合拍作品,给东盟各国观众留下了深刻印象,生动讲述了中国故事、广西故事。

本届电视周期间,广西广播电视台与柬埔寨国家电视台签约,将合拍《一湾一世界》《家在青山绿水间——澜湄花开》《漓江》三部纪录片。柬埔寨国家电视台台长金乌提说:“柬中一直密切合作,推动东盟与中国的电视交流取得成果。”